こんにちは！
韓国語を勉強中の主婦くうこです。
私の韓国語の勉強方法の1つが外国語学習アプリ＂デュオリンゴ＂をするということ。
最近あたらしくやってみた言語交換アプリ＂MAUM(マウム)＂。
マウムで韓国人と通話、チャットをしてみたところ、デュオリンゴでコツコツ覚えた韓国語が役に立ちました。
デュオリンゴで読み、書きを練習したなら次にリスニングとスピーキングはマウムで練習してみるのがオススメです。
韓国語が初級の私でも楽しく通話、チャットができました！(とくに通話)
デュオリンゴを使っていなくても、韓国語の勉強をもう少しステップアップさせたいと思っている人にもオススメ！
この記事は、言語交換アプリ＂MAUM(マウム)＂の体験レビューについて書いています。
マウムについて
私の体験をもとにマウムについて簡単に説明。
私はこの2つを体験！
時間は、通話もチャットもそれぞれ7分30秒。
趣味、関心を入力するところがあり自分に合う相手を自動で選んでくれます。
課金する方法もありますが、私は無料の範囲内で利用。
マウムを無料で楽しむコツ
マウムのホーム画面の左上にあるバルーン。
毎日連続でログインをするとバルーンを無料でゲットすることができます！
ちょっと広告を見ないといけないですが、無料でもらえるならそれくらい全然オッケーって感じ。
このバルーンを使って、
これらを指定したり、
これもやってみました。
他にもバルーンを使う用途はありますが私が使ったのは上記のものだけ。
毎日、ログインしてバルーンをゲットしていたら結構たくさんたまりました！
最初にやること
最初にやること、やっておいた方がいいことについて。
私がやったことを例にして解説！
言語選択
自分が話せる言語を選択します。
言語選択 → 日本語
私は韓国語のレベルが初級(ハングル検定5級)。
韓国語の勉強中とはいえ、韓国語だけで会話をするのはまだまだムリなので＂日本語＂だけを選択。
趣味・関心
趣味や関心などを最大15個まで選択できます。
私はこの5つを選択！
ニックネーム
はじめの頃、あらかじめ設定されているニックネームのままでマウムをやっていました。
（例）34567 号 猫
途中から、自分で考えたニックネームに変更！
自分で考えたニックネームに変えた方がスキップされる回数が減ったような気がします。笑
通話、チャットをする時に相手を自動で選んでくれるのですがスキップをすることも可能。
ちなみに、私のニックネームは…
どちらも表記。️
プロフィール写真
前述のニックネームもそうですが、
これらを、あらかじめ設定されているものから自分で選んだものに変えることによってどんな人なのか少しイメージが湧きます。
イメージが湧くことによって、相手に安心感を与える。
そんな気がしました！
️自己紹介
自己紹介の「私について」のところに、
こんな感じのことを記載。
日本語、韓国語のどちらも表記！
チャット
チャットの体験レビューについて。
チャットはメッセージのやりとりが7分30秒できます。
LINEみたいなかんじ！
わたしの場合、
基本、こんな感じで設定。
性別は、たまにバルーンを使って＂女性＂に設定をした時もありました。
韓国人とやりとりがしたかったので、友達の国は毎回バルーンを使って＂韓国＂に設定。
韓国語が書ける人
韓国語が書ける(入力できる)人は、韓国語でメッセージのやりとりが実践できる良い機会。
もし、途中で韓国語が分からなくなってしまって日本語でメッセージを送っても自動翻訳機能があるので大丈夫！
安心だね！
韓国語が書けない人でも大丈夫
私は韓国語の勉強で＂自分で書く練習＂をあまりしてこなかったので韓国語を書くこと(入力)はできません。
デュオリンゴで韓国語を書いて(入力して)問題に答える方法もありましたが、私はずっと選択肢方式で答えていたので…。
前述しましたが、そんな私がチャットでお互いに母国語で送りあっても自動翻訳機能を使えばメッセージのやりとりが可能！
韓国語を書く （入力する）練習にはなりませんが、
こんなことができました。
母国語のままメッセージを送っても日韓交流ができることに感動。
こんな感じのやりとり！
チャットの相手は、
どちらもいました。
韓国語でメッセージを送ってくれた人に関しては、韓国人のリアルな韓国語のメッセージを見ることができて新鮮な気持ちに！
デュオリンゴなどの問題文とかばっかり見てたから！
そして、私に送られてきた韓国語のメッセージを読めるのか試してみるのもワクワクしました。
こんな気持ち！
韓国語がわからない時は自動翻訳機能を使って読みました。
チャットのコツ
私なりのチャットのコツについて。
️最初と最後のメッセージ
最初はやっぱり、
など、あいさつから！
そして、最後のメッセージもあいさつを。
など。
日本語、韓国語のどちらであっても挨拶は大事〜！
️2番目のメッセージ
最初に挨拶をしたあと、次の話題(2番目のメッセージ)として…
わたしは…
このことを伝えると相手に好感を持ってもらえて、良い雰囲気でのやりとりがスタートできました。
相手から何か話題をふってくれる人もいました〜！
年齢を聞かれたとき
通話もチャットもそうですが、年齢を聞かれることがめっちゃ多かったです。
自分の年齢を教えても構わない人は教えても良いと思います。
年齢を知ることによって話題が増えたりするし！
マウムをやってみて思いましたが、若い人が多い印象。
40代である私は自分の年齢を言いたくなくて。笑
チャットで年齢を聞かれたときに色んな答え方を試しましたが、最終的に…
これに落ち着きました。笑
相手が10代の人だったのが何回かありました。
若いなぁ〜！！
絵文字を使う
チャットのやりとりをしていて、なぜか途中から相手から返事が来なくなりそのまま終了になったことが2回ありました。
「私、なんかヘンなこと言った(送った)のかなぁ…」と不安に。笑
文字だけのやり取りだと、通話と違ってニュアンスが伝わらない時があるかも？
なので、それ以降は絵文字を使ってチャットをすることに。
笑ってる絵文字(😊これ)とかをたまに使って自分の気持ちを表現。
それをするようになってからは、途中で返事が来なくなるということはなくなりました。
たまたまカモですが。笑
通話が苦手ならまずチャットから
韓国人と通話してみたいけど、
と、思っている人はまずチャットから始めてみるのもイイかも！
チャットで気を付けたこと
個人情報
マウムをする際、相手に個人情報を教えすぎないように気を付けて通話やチャットをしました。
相手がどんな人か分からないし。
良い人かもしれないけど念のため。
チャットで「写真を送って」としつこく言ってくる人が1人いました。
断っても断っても「友達だったら写真を送って」とか言ってめっちゃしつこくて。笑
写真も個人情報の1つ。
角が立たないように「恥ずかしいから」などと、やりとりをしていたら時間がきて終了。
相手がビミョーな人だったとしても7分30秒が過ぎると終わる！
連絡先、SNSアカウント
チャットでやりとりをしている時に、
こんな感じのことを聞かれたこともありました。(2人くらい)
マウムのルールでは、
これらの交換をするのはダメ。
断って逆ギレされたりしても怖いので、角が立たないように「やっていません。」と答えました。
マウムに報告もできます。
まぁ、ちょっと不安な人もいましたが楽しくチャットできた人の方が多数。
もっと、ヘンな人がいるかもと想像していたので想像よりもぜんぜん治安が良かったです。
通話
通話の体験レビューについて。
チャットと同じように通話も7分30秒できます！
もう少し話してみたいと思ったときに、バルーンを使って通話の延長をしてみたことも。(数回だけ)
(ウチんちの電波が悪くて途中で切れちゃった人も何回かあり…。)
性別は私が声で判断しただけなので＂たぶん＂です。笑
子どもが昼寝をしている夕方に通話することが多かった私。
ピークタイム(夜)ならもう少し女性と当たる率が上がったかも？
わたしの場合、
基本、こんな感じで設定。
韓国人とやりとりがしたかったので、友達の国は毎回バルーンを使って＂韓国＂に設定。
友達の年齢と性別は、ときどきバルーンを使って設定。
性別を女性に設定したり、年齢を20代以上にしてみたり〜。
初級の私が韓国人と通話した方法
韓国語のレベルが初級(ハングル検定5級)の私が韓国人と通話した方法について。
このように設定することで、日本語の話せる韓国人と通話することができます。
日本語をベースに会話をして、あいまに…
こんな感じで、スピーキングやリスニングの練習ができました。
ときには、
こんなこともあります。
そんな時でも、相手が日本語を話せるので日本語で通じ合うことができ安心でした！
でも、たまに韓国語でも日本語でも通じない時があって！笑
そういう場合は、
こんなかんじで対応！
通話中に、チャットのように文字を送れるみたいで言葉で通じない時は文字で送ってくれた人もいました。
私は通話のときに翻訳機は使っていなかったのですが、相手の方が翻訳機を使って調べているっぽい音がしました。
PCのキーボードを打つ音が聞こえた。(気がする。笑)
でも、それでも意思疎通できない時がたまにあって！笑
そういう時は、
もう、これしかない！笑
まぁ、こんな感じでたまに言葉が通じない時があるものの、みんな日本語がめっちゃ上手な人ばかりでした。
ほんと尊敬！
最初と最後はあいさつ
通話の最初と最後はあいさつを。
最初は、
など！
そして、最後のあいさつは、
など！
チャットと同じく日本語、韓国語のどちらであっても挨拶は大事〜！
年齢をよく聞かれる
チャットのところでも説明しましたが、年齢を聞かれることがめっちゃ多かったです。
自分の年齢を教えても構わない人は教えても良いと思います。
若い人が多い印象のマウムで、自分の年齢(40代)を言いたくなかった私。
そんな私は年齢を聞かれたときに、
- あまり、若くないです
- ごめんなさい…
と答えていました。
すると、
と、こんなニュアンスのことを優しく言って下さる方ばかりで安心。
よ、よかった…(涙)
通話相手の年齢層
通話をした人全員に聞いたわけではありませんが20代の人が多かったです。
10代、30代の方も少しいました。
ていうか大学生がめっちゃ多かったです。
話が合うように心がけたこと
日韓交流でよく聞く＂あるある＂。
それは、お互いの国のことを好きなんだけど、
話が噛み合わない
ということ。
たとえば、
こんなかんじ。
こういう話を聞いたことがあったので、
こんな感じで、K-POPアイドルだけではなく韓国国内でよく知られてそうな歌手の話を意識したり。
日本のアニメの話が少しでもできるように予習しました！
アニメが好きな人ばかりでもない
先ほども少しアニメの話をしましたが私のイメージとして、
日本が好きな人＝アニメが好き
こういう人が多数だと思い込んでいました。笑
だけど、通話してみてビックリ！
通話で韓国人に聞いた＂日本の好きなもの＂で1番多かったのがJ-POP！
私が聞いた＂日本の好きなもの＂。
- 俳優
- ドラマ
- アニメ
- 雰囲気
- 食べ物
- J-POP
- 女性(優しい)
アニメが好きと答えた人もいましたが、それ以外の答えの方が多くてビックリ！
日本の色んなところを好きになってくれて嬉しい！
J-POPが好きだと答えた人に聞いた好きなアーティスト。
- あいみょん
- XG
- back number
- 藤井風
- 星野源
- MY FIRST STORY
- マカロニえんぴつ
- 優里
- 米津玄師
- RADWIMPS
- ONE OK ROCK
みんなめっちゃJ-POP聞いてるやん！笑
それから、日本のドラマの、
が人気っぽいです！
まだ観たことがない人は、話題が出た時のために予習をしておくとイイかも。
歌ったり、歌ってくれたり
マウムで通話をした時に、
- 日本の歌を歌ってくれた
- 韓国の歌を歌ってくれた
こんな人もいました。
また、逆もありで、
- 韓国の歌を歌った
- 日本の歌を歌った
私も歌いました。笑
楽しかった～！
通話相手が優里さんが好きと聞いて私が「ドライフラワー」を口ずさんだり。笑
歌でコミュニケーションをとることもできました！
ちなみに、韓国では「ドライフラワー」より「ベテルギウス」の方が有名らしいです。
マウムで教えてもらいました。笑
スピーキング
韓国語が初級の私はペラペラじゃないので、あらかじめメモを用意。
これらを韓国語でなんて言うのか事前に調べてメモ。
たどたどしい私のスピーキングを韓国人にどう反応されるか不安でしたが、みんなちゃんと聞いてくれました。
話がだんだん派生してくると、メモしておいた言葉以外でも韓国語を話したいと思うように。
だけど、まだまだ未熟。
なので、パッと思いついた単語(韓国語)を日本語に織り交ぜて話すことに！
たとえば、
この前、アドゥル（息子）とノレバン（カラオケ）に行きました。
こんなかんじ！笑
日本語が話せる韓国人を選択しているので日本語を混ぜても大丈夫。
とにかく、思いついた単語をどんどん言うようにしました。
間違ってるかもしれないし、発音がまだまだヘタなので…
- 韓国語の単語を言う
- 日本語でも言う
こんな感じで、相手に伝わるように韓国語でも日本語でも言ってみました。
たとえば、
ピヘンギ（、飛行機に乗りました。
こんなかんじ。
わたしの韓国語のスピーキングは、
こんなかんじ。
こんな私のスピーキングでも、みんな「うんうん」と優しく聞いてくれた人が多かったです。
リスニング
日本語の話せる韓国人を選択しているので、日本語をベースに会話。
それでも、韓国語のリスニングをする場面がありました。
大半を独学で勉強してきた私の韓国語の実力を発揮する場面！笑
聞き取れるのかめっちゃドキドキ～！
聞き取れなかったこともありましたが、聞き取れた時はやっぱりめっちゃ嬉しかったです。
韓国語を聞く(リスニング)機会といえば、
これらがほとんど。
誰かが韓国語を話している場面を一方的に聞いていただけ。
なのでマウムの通話で、韓国人が私に韓国語で話しかけてくれることがすごく嬉しかったし、新鮮な気持ちになりました。
わぁ〜！耳もとで韓国語が聞こえてくる～！
ネイティブの韓国人に話しかけられてる〜！てな感じ。笑
以下の記事は、リスニング力を上げたい人にオススメの記事です。
興味のある方はぜひ併せて読んでみてください。
かみ砕いて話した方がイイかも
マウムで日本語が話せる韓国人と通話しましたが、たまに私の日本語が通じない時がありました。
理由の1つとしてたぶん、
わたしが言葉を省略していたから
こう思います。
私の個人的な考えですが、ネイティブの日本人はふだん無意識に言葉を省略して使っているかも。
韓国人と通話をしていて、相手の言葉がよく聞こえなかったとき、
なんて？
と私が言いました。
だけど相手に通じなくて。
ネイティブの日本人なら「なんて？」の言葉の中に、
今、なんて言ったの？
という意味が込められていることを理解できます。
だけど、ネイティブではない韓国人には伝わりにくいんだということに気が付きました。
似たようなことが何回かあり、日本語の話せる韓国人だとしても相手に伝わりやすいように、かみ砕いて話すことを意識しました。
＂何気ない私の言葉＂で勉強
マウムで日本語が話せる韓国人と通話している時、たまに私が話した日本語の意味を知らない人もいました。
たとえば、
イチャイチャ
っていう言葉とか。
相手が、知らない日本語を聞くと翻訳機？か何かで調べようとする音が聞こえて。
私がふだん何気なく使っている日本語。
私の日本語で学ぼうとしてるんだぁ～！
と、平凡な主婦がいつものように喋っているだけなのに誰かの学びになっていることに驚き。
こんな私でも誰かの役に立つんか…。
なんか嬉しいなぁ～。
手軽に韓国人と通話できるのスゴい
仕事終わりに退勤しながら通話をしている人もいました。
会話をしている後ろから少し聞こえてくる…
韓国の街の音が聞こえる。
会社の中なのか知らんけどエレベーターかなんかの音が聞こえてくる…。
うわぁ…！今まさに韓国にいる人と通話してるんだぁ…！
と、改めて手軽に韓国人と話せるなんてスゴいと思いました。
便利な時代だね〜！
通話で気を付けたこと️
個人情報
チャットと同じように、相手に個人情報を教えすぎないように気を付けて通話もしました。
大阪のどの辺に住んでいるのか聞かれたり、写真を送ってと言われたことも。
楽しい会話の流れだったので答えてあげたい気持ちはありましたが、詳しい住所は言わない、写真は送らないようにしました。
みんな良い人かもしれないけど、念のため一応！
連絡先、SNSアカウント
通話をした人の中で1人だけインスタのアカウントを教えてと言われました。
マウムのルールでは、
これらの交換をするのはダメ。
角が立たないように「やっていません。」と答えました。
マウムに報告もできます。
ちなみに、聞いてきたのは10代の女の子だったので怖いとか気持ち悪い感じはなかったです。
それ以外、ヘンなことを言ってくるような人はいませんでした！
治安良かったです！
ド緊張したけどやる価値あり
マウムで初めて通話をするとき、緊張で手汗が出ちゃって。笑
タオルで汗を拭いても拭いても止まらないくらいド緊張。
ビビりすぎて手汗とまらんかった。笑
そんな心配とは裏腹にみんな優しくて。
勇気を出して一歩踏み出したら得るものがたくさんありました。
少し度胸もつきました！
やる価値アリです！
おわりに
言語交換アプリMAUM(マウム)について書いてみました。
マウムの感想まとめ！
分からなかった韓国語を復習して、マウムでの通話を定期的に続けたら韓国語めっちゃ上達しそうだなって思いました。
以下の記事では、私の韓国語の勉強方法について詳しく書いています。
興味のある方はぜひ併せて読んでみてください。
