韓国語の勉強をほぼ独学でしている主婦のくうこです。
そんな私が今までやってきた勉強方法の1つ＂シャドーイング＂。
シャドーイングを約2週間続けたら、以前よりも韓国語がハッキリ聞こえるようになりました。
好きなK-POPアイドルの言葉がある日突然ハッキリ聞こえてきてビックリ！
そして、ほんの少しですが韓国語を聞き取れる(理解できる)ように。
韓国語を読むことができれば初心者の方でもシャドーイングはオススメ。
この記事は、私のシャドーイングのやり方や効果について書いています。
シャドーイングとは
シャドーイングとは…
聞こえてくる韓国語をマネして追いかけて発音すること
歌で例えると「かえるの合唱」の輪唱のように全部聞き終わってからではなく、少し遅れて発音するような感じ。
シャドーイングのやり方
私のシャドーイングのやり方について。
ちなみに、私がシャドーイングを始めたのは韓国語が初心者レベルのころ！
お手本にする動画を決める
シャドーイングを始める前に、まずお手本にする動画を決めないといけません。
どうせなら推しの動画で勉強したいと思い、私は推しであるBTSのジンくんの動画をお手本にすることに。
[#오늘의방탄]
— BTS_official (@bts_bighit) August 26, 2024
손질 뚝닥! 요리 뚝딱! 똑 부러진 진의 요리 실력 🥣 진은 못하는 게 뭐진?
#오늘의석진 #진 #Jin #BTS #방탄소년단 #푹쉬면다행이야 #진의_모험 #요리천재_진 pic.twitter.com/D4R4an9nwi
動画配信サービスのV Live(現Weverse)でジンくんがお寿司を食べながら喋っている動画を選びました。
Weverseはシャドーイングにオススメ
V Live(現Weverse)の動画は、
これらができるのでシャドーイングにオススメ。
韓国語の字幕を自分のノートに書き写し、シャドーイングをする時に読みながら発音。
そして、お手本の動画の喋るスピードについて行けない時は再生速度を遅くしたりしていました。
ノートに書く
シャドーイングをする時に、聞こえてくる韓国語をマネして追いかけて発音します。
前述しましたが、その時にノートに書いた文字も読みながら発音。
シャドーイングのお手本にするV Live(現Weverse)の動画の字幕を韓国語に設定。
そして、その韓国語の字幕を自分のノートに書き写します。
はじめは動画の速度を遅くする
私が初めてシャドーイングをやってみた時のこと。
シャドーイングのお手本に決めたジンくん(BTS)の動画を再生し、追いかけて発音をしようとしました。
その時の感想は、
え…早い！！
ついていけないよ、ムリ…！
こんな感じ。
思ったよりもついていけなくてビックリ！
そこで、再生速度を標準より2段階遅く(0.5倍速)再生しシャドーイングをすることに。
それに慣れてきたら再生速度を少し上げて標準よりも1段階遅く(0.75倍速)した状態でシャドーイング。
それも慣れてきたら、やっとここで再生速度を標準にしてシャドーイング！
こんなやり方で、ジンくんの喋るスピードについて行けるようになり、追いかけて発音できるようになりました。
口に出す
次は、実際に韓国語を口に出してシャドーイングの練習！
韓国語の字幕を書き写したノートを見ながらお手本のジンくん(BTS)の動画を再生してシャドーイング。
ジンくんになりきって、ジンくんが発する言葉の発音のマネをしました。
ジンくんが話す言葉で字幕では表されていない、
- 「あー」
- 「おー」
などもマネして口に出すように。
とにかくジンくんになりきって練習！
どうしても発音しにくい時
シャドーイングの練習のときに、
これをしていても、どうしても…どうしても発音しにくい言葉がありました。
その時だけ、ふりがなを書くことに。
あくまでも手助け的な感じで発音はジンくんのマネを意識！
韓国語の意味は知らないままで
シャドーイングをはじめた頃は、ジンくんの動画の和訳もノートに書いていました。
でも、韓国語の意味は後から知るのでもいいと思い、和訳を書くのを途中でやめることに。
韓国語の意味は知らなくても、とにかくネイティブの韓国語を聞いてシャドーイングをすることに専念しました。
練習する時間
毎日10〜40分ほどシャドーイングの練習をしました。
練習時間は日によって違うかんじ！
シャドーイングのお手本にしていたジンくん(BTS)の動画の長さは約20分間。
はじめの頃は最初から最後までシャドーイングをするつもりでしたが、思ったよりヘビーで。
動画を再生して3分41秒のところまでが私の限界でした。笑
3分41秒までの部分を毎日シャドーイングするのではなく、少しずつ増やしていって最大が3分41秒。
シャドーイングの効果
シャドーイングを約2週間やってみた効果について。
ある日、聞こえ方が変わった
シャドーイングを始めてから毎日、毎日練習をし約2週間が経った時のこと。
私はV Live(現Weverse)でBTSのジョングクの生配信の動画を観ていました。
ジョングクが自分の誕生日のカウントダウンをする動画！
その動画を観ていて私はこう思いました。
ジョングクが韓国語を話すところを今まで何度も聞いたことがあった私。
でも、なぜかこの時に初めて「ジョングクってこんな喋り方するんだぁ！カワイイ！」と、思いました。
それと同時に、ジョングクの話す韓国語がハッキリと聞こえて。
いつもなら、日本語字幕がついていない動画は韓国語が分からなさすぎて途中で観るのがしんどくなっちゃう。
でも韓国語の意味はわからなくても、なぜかこの日はずっと聞いていられました。
なんか、いつもと聞こえ方が違う…！
今までと、韓国語の聞こえ方が変わったことに気付いたのです。
聞こえ方が変わった理由
韓国語の聞こえ方が変わった理由。
それは、シャドーイングをしたことによって今まで聞こえていなかった発音が聞こえるようになってきたから。
これに気付きました。
シャドーイングをする前は、
自分の思っている韓国語の発音とネイティブの発音に大きな差があった。
だけどシャドーイングをした後は、
自分とネイティブの発音に大きな差がなくなった。
シャドーイングでネイティブに近い発音をすることにより、今までちゃんと聞こえていなかった発音が聞こえるようになったのです。
たとえば「초밥(お寿司)」という意味の単語の発音について。
- わたし ：チョバプ
- ネイティブ：チョバッ
シャドーイングをするまでは、私が思っている韓国語の発音とネイティブの発音に差がありました。
前述の、
こう思ったのは、シャドーイングの練習をしてネイティブの発音がちゃんと聞こえるようになったから！
聞き取れる(理解できる)ようになった
シャドーイングの練習の他に、
などでも韓国語の勉強をし、単語や文法を覚えました。
オンラインでの韓国語の習い事は、私の体調の関係で合計3時間ほどのレッスンで終了。
シャドーイングで韓国語がハッキリ聞こえるようになり、覚えた単語や文法が増えてくるとほんの少し韓国語が聞き取れるように。
ほんの少しでも聞き取れたのが超嬉しい！
以下の記事では＂外国語学習アプリ＂と＂好きな歌で勉強”をする私の韓国語の勉強方法について書いています。
興味のある方は併せて読んでみてください。
おわりに
今回はシャドーイングについて詳しく書いてみました。
「外国語を学んでいる人はみんなやった方がいいよ！」と思うくらいシャドーイングは効果的。
そして、リスニング力が上がってきたら言語交換アプリ＂MAUM(マウム)を使ってみるのもオススメです。
以下の記事では、言語交換アプリ＂MAUM(マウム)について詳しく書いています。
興味のある方はぜひ併せて読んでみてください。
