2001年から韓国に興味を持ち始めた私♪
そんな私が韓国語の勉強を始めたのは、2019年1月から。
「韓国語を聞き取れるようになりたいなぁ」と思いつつ、何年も勉強してこなかった私が“韓国語の勉強”を始めようと思ったのは、
この２つが理由です。
韓国語の勉強をするまでの経緯と勉強について詳しく書いてみようと思います。
「冬のソナタ」にハマる
2001年、韓国映画の「猟奇的な彼女」を見たのがキッカケで韓国に興味を持ちました。
その後、2004年に日本で放送された韓国ドラマ「冬のソナタ」にハマり韓国語にも興味を持ち、同年に韓国語会話の本を購入。
もともと勉強は苦手だしキライでしたが、韓国語に興味津々な私はハングル文字を夢中で覚え、すぐ読めるように！
だけど、韓国語の会話の方はいざ覚えようと思ってもぜんぜん頭に入ってきませんでした。
今、思うとその本に書いてある会話の文に“興味がなかった”のだと思います。
その事にさえ当時は気付いていませんでした。
「韓国語を覚えたいなぁ」と思いつつ、ハングル文字以外は何も勉強しないまま時は経過…。
「BIGBANG」にハマる
時は過ぎ2010年にK-POPアイドルBIGBANGにどハマり！
【#BIGBANG】
— YG JAPAN OFFICIAL (@YGJAPANofficial) April 4, 2022
New Single「Still Life」
2022.04.05 0AM
ストリーミング&ダウンロードhttps://t.co/zpzU82VT5D
配信キャンペーンhttps://t.co/5RVm7PVY1l#빅뱅 #봄여름가을겨울 #StillLife #YG pic.twitter.com/1iXAaz9wOP
衣装も音楽も全部カッコイイ！！
「BIGBANGの韓国語の歌の歌詞を聞き取れるようになりたいなぁ…」と思いつつ、苦手でキライな勉強はしないまま…。（また。笑）
ファンになって8年が経った2018年、メンバーが続々と兵役に入隊し、グループでの活動は休止状態に。
何かにハマるものがなくなってしまい、韓国語に対する興味も薄れていきました…。
同窓会で劣等感を感じる
私はもともと、
こんな感じなのでので、うっす～ら劣等感を持ち合わせて生きていました😅
そんなある日2014年に開催された、高校の同級生との同窓会。
それぞれの仕事や結婚、子どもについてなどの近況の話で盛り上がりました。
その時に自分が胸を張って言える趣味などの「何か」がないことに気付いたわたし。
めちゃくちゃ落ち込みました…。
- 韓国ドラマがちょっと好き
- K-POPが好き
こういった趣味はあるけど、めちゃくちゃ詳しいわけでもないし、好きが高じて韓国語が話せるわけでもない。
もともと、うっす～ら感じていた劣等感をさらに感じるようになりました。
それに、SNSなどよく見かける光景…。
これらを見かけることで、ますます劣等感を感じる日々。
前よりも劣等感を感じながらも、そのまま時は経過…。
「BTS」にハマり”言葉の壁”に気付く
BIGBANGのメンバーが入隊した2018年。
同年に韓国ドラマがきっかけでBTSにドハマり！笑
メンバーたち自身が投稿するX（Twitter）、V LIVE（今はWeverse)など供給の量が多くてビックリしました。
スーパーアイドルなのに親近感がすごい！！
めっちゃ距離が近い感じがしました。
そして、BTSのコンサートやライブビューイングにも何回も行くようになり、1つ気付いたことがあります。
それは「分厚い言葉の壁」。
BTSのメンバーが一生懸命、日本語を覚えてMCをしてくれる姿に嬉しく思うし本当に感謝しかないです。
[#오늘의방탄] Thank you, Tokyo! #방탄소년단 과 아미들이 신나게 뛰어놀며 스스로를 사랑하는 방법을 같이 찾는 콘서트:-> 아미들, 아리가도오오옴! #도쿄2회차공연 pic.twitter.com/56hmPifGpi
— BTS_official (@bts_bighit) November 14, 2018
でも、ときどき韓国語でMCをする場面もありました。
- BTSのメンバーが韓国語で話す
- 通訳さんが日本語に訳してくれる
韓国語をいつでも訳せるように、会場のどこかに通訳さんがいてマイクを通して声だけで通訳してくれていました。
「BTSのメンバーが日本語で準備をしてる言葉以外に、その時に感じた思いを伝えたくて韓国語で話してくれたのかな…」と熱い思いを感じました。(私の推測)
それと同時に「分厚い言葉の壁」を感じてしまいました。
BIGBANGのコンサート(日本での)にも何度も何度も行きましたが、韓国語でMCをしているところをほとんど見たことがありませんでした。
たぶん、私より日本語を知ってるんじゃない？っていうぐらい、笑
- むずかしい言葉
- 流行りの言葉
なんでも知っていました。（メンバーにもよりますが😅）
そこで気が付きました…。
私が韓国語を勉強しなくても日本語での供給をBIGBANGがたくさんしてくれていたから分厚い壁を感じなかったんだ。わたしBIGBANGに甘えてたんだ😱
️せっかくBTSに親近感を感じていたのに「分厚い言葉の壁」を感じてしまい、ショックを受けました。
長年、韓国が好きなのに聞き取れないことが悔しくて、悔しくて仕方ありませんでした。
わたし今まで何やってたの？😭
こういう思いが募り、ずっと自分に感じていた劣等感とBTSがきっかけで感じた分厚い言葉の壁が重なり気持ちがドッカーーン！！と爆発しました。
そして、
と強く思うようになりました。
韓国語の勉強をはじめる
こうして、2019年から私の本格的な韓国語の勉強が始まりました。
はじめて韓国語の本を買ってから15年もの月日が経ち、ようやく重い腰をあげて（重すぎ。笑）本格的に韓国語の勉強をするようになりました。
テキストで勉強というのが、どうしてもやりたくない苦手なので、自分なりの方法で勉強をしています。
- 好きな歌(K-POPや韓国ドラマのOST)の歌詞を和訳
- デュオリンゴ(語学学習アプリ）
おもに、この２つでの勉強。
好きな歌(K-POPや韓国ドラマのOST)の歌詞を和訳するのは楽しくて仕方ないし、デュオリンゴ(語学学習アプリ）はゲーム感覚で出来ます。
それ以外にBTSの動画を使ってシャドーイングをしてみたり、オンラインで韓国語のレッスンを数回受けたり他にも色々な勉強法をやりましたが、だいたい上記の2つで勉強をしていました。
シャドーイングの効果すごかったです！
勉強を続けていくうちに、
- BTSのメンバーの韓国語をほんの少し聞き取ることができた。
- K-POPや韓国ドラマのOSTの歌詞の一部が聞き取れるようになった。
少しずつですが、成長を感じることができ嬉しくて嬉しくてたまりませんでした。感激😭
昨年、２人目の子どもを出産したところなので、今はめちゃくちゃペースを落としながらも勉強を続けています。
育児をしながらも、今年は
- ハングル能力検定試験 【入門級】
- ハングル能力検定試験 【5級】
どちらも受験して、合格しました。
本格的に、韓国語の勉強を始めてもうすぐ5年が経つのにまだ初級です。笑。
遅すぎて、ちょっと恥ずかしい😅
でも韓国語の勉強を放置してきた15年と比べて、少しでも成長している5年の方がぜんぜんマシ！！
そう思いながら、くじけずに勉強を続けています。
人と比べるのではなく、過去の自分と比べるようになり考え方も変わりました。
おわりに
私の勉強法の1つである、”好きな歌の歌詞を和訳”は自分が興味があることなので、ものすごく頭に入ってきます。
1番はじめに買った韓国語の会話の本の文は、私にとって興味のないことだったので頭に入ってこなかったんだと気付きました。
この前、その韓国語の会話の本を久しぶりに開いてみたら理解できるようになっている文がいっぱいありました。
いつの間にか成長している自分に、またまた感激。笑
成長速度が超遅くても頑張ってるヤツがココにいます😅みんな一緒にがんばりましょう～～👋笑
